• امروز : پنج شنبه - ۳ خرداد - ۱۴۰۳

آخرین خبرها

مراسم گرامیداشت شهدای خدمت در لالی برگزار شد/یک خیابان اصلی به نام رئیس جمهور شهید نامگذاری می شود + تصاویر آیت‌الله رئیسی رئیس جمهور ایران در اثر سانحه هوایی به شهادت رسید/((رهبر انقلاب)) : رئیسی عزیز خستگی نمی‌شناخت معطلی خسارت بار کشاورزان و رانندگان در لالی برای تحویل محصولات کشاورزی/معضلی که هر سال تکرار می شود فلسفه ی مرگ و مرگ اندیشی در اندیشه ی خیام نیشابوری عملکرد علیرضا ورناصری در دوره چهار ساله در مجلس شورای اسلامی برای شهرستان لالی مجلس به جای وضع قوانین غیر ضرور مشکلات جوانان را حل کند یا جلوی فساد را بگیرد استقبال مردم از خادمان حرم رضوی در لالی/دیدارهای مختلف با دانش آموزان بیماران و خانواده شهدا + عکس مناظر شهری زیبا و پست مدرن در کره‌ شمالی رعد و برق ، مزارع کشاورزی در لالی را به آتش کشید/کنترل آتش سوزی توسط مردم آثار زیبای هنری نقاشی البرز نوبخت گام بزرگ بیمه البرز و هلدینگ صبا انرژی برای توسعه مسجدسلیمان ، لالی و اندیکا مراسم پاسداشت شهید راه سلامت دکتر عبدالحسین مرتضایی فر در لالی برگزار شد + عکس سیره ائمه و بزرگان تکریم بقاع متبرکه است/مطالبات واقعی زنان در جامعه مطرح نمی شود رقم های عجیب در بودجه‌ سالیانه/فربه کردن نهادهایی که نه خروجی کار آن ها مشخص است و نه عملکردشان تلف شدن ۳۰ راس گوسفند در پی بارش‌های سیل آسای اخیر در بخش حتی شهرستان لالی خانواده نوجوان مرگ مغزی در شهرستان لالی با اهدای اعضای حیاتی فرزند خود به ۳ نفر زندگی دوباره بخشیدند دشمنان ما وحشی تر از قبل شده اند زیرا تبلیغاتشان دیگر روی مردم ما اثرگذار نیست فصل کوچ است و دلم چای چاله می خواهد دشت شیمبار جلوه ای از بهشت در خوزستان فینالیست شدن نونهالان فولاد خوزستان با مربیگری فرشاد حاجی پور در مسابقات کشوری آغاز برداشت محصولات زراعی در لالی/ در بیش از ۱۷ هزار هکتار محصول زراعی برداشت خواهد شد + عکس بازاری وحشی‌تر از بازارمسکن نیست / دست‌های آلوده بانک‌ها در گرانی‌های نجومی مسکن شاهکار طراح ایرانی در نمایشگاه خودرو پکن دو کشته در حادثه واژگونی مینی‌بوس در باغملک مرحله اول کنکور سراسری برگزار شد / رقابت ۸۳۵ داوطلب در اولین گام کنکور ۱۴۰۳ اجرای طرح ملی زراعت چوب با مشارکت بنیاد برکت در لالی شورای شهر در این سه سال برای مردم چه کرده است؟هیچ / جاده پاشنه زاگرس تنها در حد حرف مانده است واقعیت علمی دربارۀ «مثلث برمودا» چیست؟ قدیمی ترین سالن آمفی تئاتر کشور محل برگزاری نمایشگاه تجهیزات قدیمی سینما شد بادام سامان،محصولی که شهرت جهانی دارد مواظب کدخداهای چینی باشیم به بهانه روز سعدی / مگسی کجا تواند … بیش از ۲۶.۶ میلیون نفر از جاذبه‌های گردشگری استان خوزستان بازدیدکردند/دزفول،شوشتر واندیکا پربازدید ترین شهرها در نوروز ۱۴۰۳ شدند پیام مهمی که ایران مخابره کرد! آقای وزیر کشور برای رهبری هزینه نتراشید دشت لاله‌های واژگون کوهرنگ شناورشدن واژ‌ه‌های زبان و رابطۀ آن با دموکراسی و استبداد پایان مسابقات فوتبال جام دهیاری های شهرستان لالی با قهرمانی تیم فوتبال تراز + عکس از کارکنان آزمایشگاه بیمارستان امید لالی تقدیر شد اگر خطایی از اسرائیل سر بزند عملیات بعدی ما بزرگتر خواهد بود/به خط و زبان فارسی باید بیشتر توجه کنیم از پیشکسوتان کوهنوردی و فاتح قلل هیمالیا تجلیل شد / انتصاب رئیس هیئت پزشکی ورزشی شهرستان لالی + عکس نجات جان مادر باردار در منطقه عشایری کهناب لالی ایلراه منار ، گذرگاهی پر از خاطرات عشایر بختیاری نگرانی از صلح شکننده ۲ طایفه در خوزستان ؛ اختلافی که هنوز قربانی میگیرد بارندگی‌های اخیر جان دوباره ای به تالابهای خوزستان بخشید/آبگیری ۸۸ درصدی تالاب شیمبار «هوش مصنوعی» چیست و چطور کار می‌کند؟ وعده ایلان ماسک؛سکونت انسان روی مریخ چرا قطب جنوب یک بیابان خطرناک است؟ حمایت مردم شهرستان لالی از عملیات نظامی سپاه پاسداران در حمله به اسرائیل + عکس غواص و غریق نجات مسجدسلیمانی درگذشت

پژمان بختیاری به قلم دکتر شفیعی کدکنی

  • 27 دی 1402 - 21:26
پژمان بختیاری به قلم دکتر شفیعی کدکنی
پژمان شعر «بنفشه محجوب» را نیز که شعری است تعلیمی، ترجمه کرده است و خود می گوید: برای مسابقه گفتم و برنده نشدم، رشید یاسمی اول شد و سرمد دوم.»

دکتر شفیعی کدکنی استاد بزرگ ادبیات ایران در کتاب «با چراغ و آینه در جستجوی ریشه های تحول شعر معاصر ایران» بخشی از کتاب را به پژمان بختیاری اختصاص می دهد و با اشاره به پیوند ادبیات مغرب زمین با ادبیات ایران، به نقش آفرینی پژمان بختیاری در این تحول و لطافت و زیبایی شعر معاصر اشاره دارد و می نویسد:

یکی از «شاعران بزرگ این عصر» که بر زبان و ادبیات فرانسوی اشراف داشته، شادروان «حسین پژمان بختیاری» است (۱۲۷۹-۱۳۵۳). در مجموعه های شعری که از او نشر یافته۱ به تاثیر پذیری خود از شعر فرنگی اشاره کرده است، مثلا در شعر «وعده ی آسمانی» که ترکیب بی مانندی است، در حاشیه می گوید: روح این قطعه از ادبیات خارجی گرفته شده است. متاسفانه نام الهام دهنده را ضبط نکرده ام.»۲  یا «مرگ دل»۳ که قطعه ای غنایی است و تصریح کرده است که از «بی لی تیس» است.  شعر «انتقام فاحشه» را می گوید از یک صفحه ی گرامافون الهام گرفته است۴ و در مورد مثنوی «گور بی نام» که شعری غنایی و رمانتیک است، می گوید از ترانه های بی لی تیس گرفته شده است۵ و همچنین شعر «گور بد نام».۶ پژمان شعر «گفتگو» را به پی یر لوئیس تقدیم کرده است و در مقدمه می گوید  از هر که گرفته ام به او تقدیم کرده ام. پس از پی یر لوئیس است.۷ 

شعر «سکوت» را که شعری «اندیشمندانه و غنایی و تا حدودی عرفانی» است به «پل والری» تقدیم کرده است. پژمان شعر «بنفشه محجوب» را نیز که شعری است تعلیمی، ترجمه کرده است و خود می گوید: برای مسابقه گفتم و برنده نشدم، رشید یاسمی اول شد و سرمد دوم.» همچنین شعر غنایی  «بوسه» الهام از بی لی تیس است و شعر کارمند را به شارل بودلر شاعر آزادفکر فرانسوی تقدیم کرده است. پژمان از شعر «جانشین» دو شعر به وجود آورده است یا بهتر بگوییم دو تحریر آفریده است و تصریح دارد که منشآ الهام آنها بی لی تیس بوده است. در مجموعه کویر که دیوان دیگر اوست شعری دارد، در حاشیه می گوید: مضمون فرانسوی است:۸ 

ای کاش کاین دقایق کوتاه را خدای            کم کم به دامنِ ابدیّت گره زدی۹ 

پی نوشت ها:
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۱ـ خاشاک، پژمان بختیاری، تهران، امیر کبیر، ۱۳۳۵٫  
۲ـ همانجا، ۱۲۵٫ 
۳ـ همانجا، ۱۷۱٫ 
۴ـ همانجا، ۱۷۵٫  
۵ـ همانجا، ۲۳۵٫  
۶ـ همانجا، ۲۳۷٫  
۷ـ  ترانه های بیلیتیس،  les chansons de bilitis  ، اثرِ پیر لوئیس louys    pierre (1870ـ ۱۹۲۵) که پیر لوئیس مدعی شده بود این شعرها ترجمه از شاعره ای است به نام بیلیتیس که معاصر سافو/ساپفو sapho/sappho  (دوران شکوفایی: حدود ششصد قبل از میلاد) بوده است. بنگرید به فرهنگ آثار، به سرپرستی رضا سیدحسینی، تهران، سروش، ۱۳۷۹، ج دوم، ۱۱۹۵٫ 
   ۸ـ کویر، تهران، ۱۳۴۸، ص ۲۳٫
  ۹ـ با چراغ و آینه، درجستجوی ریشه های تحول شعر معاصر ایران، دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی، ۱۳۹۰ ، ص۲۰۲ و ۲۰۳٫  شفیعی کدکنی در این کتاب به ریشه های تحول شعر معاصر و نقش شاعران بزرگ در این دگرگونی و پیوند با شعر مغرب زمین می پردازد که حاصل آن که ایجاد لطف و زیبایی و سخن تازه در شعر امروز  ایران است. (به نقل از کتاب زندگی و اشعار پژمان بختیاری نوشته رضا بهرامی دشتکی و با چراغ و آینه دکتر شفیعی کدکنی)
  • منبع : سرزمین ما

نظرات

مجموع دیدگاهها : 0در انتظار بررسی : 0انتشار یافته : ۰